CORAPISCI
E fu un jornu di chisti
chi disso a Corapisci:
“Va ijettiti nto mæri,
va cerca i mæ dinæri”.
E Corapisci si ijttau
e un munnu ci truvau:
’na coppa cu ’a corona,
bidemma un bell’arellu;
nta tuttu ’stu burdellu
ci visti puru i tri piluri,
dui chi stavo addritta
e uru assai minchiuri
chi unn’è cascava ’n terra.
U cori èvi cussì, nun savi mæncu ’a guerra.
Cu Re chi ancòa spittava, magara cu ’a midaglia, si dissi Corapisci:
“Ma eu ’a mæ Sicilia n’a pozzu mai lassà… Allua u sai chi fazzu? ’A ’ndrizzu e restu cà”.
COLAPESCE
E fu un giorno di questi
che dissero a Colapesce:
“Va a buttarti a mare,
va a cercare i miei denari”.
E Colapesce si buttò
e un mondo ci trovò:
una coppa con la corona,
anche un bell’anello;
in tutto ’sto bordello
ci vide pure i tre piloni,
due che stavano in piedi
e uno assai minchione
che a momenti cascava a terra.
Il cuore è così, non sa manco la guerra.
Col Re che ancora aspettava, magari con la medaglia, si disse Colapesce:
“Ma io la mia Sicilia non la posso mai lasciare… Allora lo sai che faccio? La raddrizzo e resto qua”.
EU NASCII A MUNTÆGNA
Mæ nænnu nasciu
alladu a Sænt’Antori
a Nuvara di Sicilia.
A picca jorni da festa
pi so mædri ìa vigiria.
Biridisgivo ’u cavallu
cu ’u toru, ’n chiesa
l’orgau di mæntici e un coru.
Illu nasciu doppu ’u fogu,
un jornu mu dissi
e eu rigordu picca.
U tempu èvi ’na singa:
«Eu nascii a muntægna
’n facci o mæri a Sænt’Antori,
criscii ’n campægna e cori».
IO NACQUI IN MONTAGNA
Mio nonno è nato
accanto a Sant’Antonio
a Novara di Sicilia.
A pochi giorni dalla festa
per sua madre era vigilia.
Benedicevano il cavallo
con il toro, in chiesa
l’organo di mantice ed un coro.
Lui nacque dopo il fuoco,
un giorno me lo disse
ed io ricordo poco.
Il tempo è un segno:
«Io nacqui in montagna
in faccia al mare a Sant’Antonio,
crebbi in campagna e cuori».
L’ESTADI NUN MORI MAI
L’estadi
nun mori mai.
Ti pari chi vè
u ’nvernu
cu l’autunnu chi ti stutto. Ma i sciuri nescio megliu nte campægni
e u mæri fa ’n abbagliu, ’na fia ’i luggi, allua si lænchio i vuggi…
Capisci comu ’i cosi so’ rigari ma ’mpristadi, firrijo tutti cosi a firi estadi.
L’ESTATE NON MUORE MAI
L’estate
non muore mai.
Ti pare che venga
l’inverno
con l’autunno che ti spengono. Ma i fiori escono meglio nelle campagne
e il mare fa un abbaglio, un poco di luce, allora si stendono le voci…
Capisci come le cose siano regali ma prestate, girano tutte le cose a fine estate.