A LA LUCE DE LU SOLE
Lu sole che s’affacce a la matine
salute lu Granzasse derembètte:
Bbongiorne amiche mi! Durmite bbone?
Me pare ch’hì cascate da lu lètte!
Bbongiorne a ‘ssignirì, cumbare bbèlle!
Je dorme jurne e notte ‘nde ‘na prète,
quande nn’arpuse ‘pu conde li štèlle;
la luna šturte me la jètte arrète.
Jenotte, à terite la curine,
m’à mâsse ‘nu ‘ngennore pe’ la pelle,
dapù nen so durmite pe’ li rine.
me sa che m’aje d’armâtte lu cappèlle!
Amiche mi’, vu fa’ lu ggiuvenotte!
Lu si’ ca li ggelate de l’immèrne
t’abbìje a sframechì ‘nde ‘na recotte?
Mo te sdejèle jì! A mezzejurne,
quande te passe sopre apre li porte,
t’ascalle mbo’ lu core ssa lu pètte,
te dinghe mbo’ de forze e lu cunforte
che te po da’ ‘nu sònne lo lu lètte.
Care cumbare je me štìnghe accòrte,
so vìcchje ma li spalle tìnghe furte,
pe’mâ ‘nge sarà maje mala sorte,
me pozze mâtte pure a caȥȥe cùrte.
Tu m’accarìzze, ma pe’ mâ è deštine
che tinga šta de huàrdie jùrne e notte,
mill’anne à da passà che ‘na curine
me pozza sframechì ‘nde ‘na recotte.
Je štìnghe a prutezione de ‘na tèrre,
bbasciate da lu mare e da lu vènde,
la forze e lu cunforte tu servèrre
a da’ a šta tèrra mi’ lu nutremènde.
Ascalle li vallate e li cambagne,
lu mare, li culline e li mundagne.
La luce a to’ è vite pe’ la ggènde,
li raggia tu speranze e core cundènde.
ALLA LUCE DEL SOLE
Il sole che s’affaccia al mattino
saluta il Gran Sasso dirimpetto:
Buongiorno amico mio! Dormito bene?
Mi pare che sei caduto dal letto!
Buongiorno a vossignoria, compare bello!
Io dormo giorno e notte come un sasso,
quando non riposo poi conto le stelle;
la luna storta me la butto dietro.
Sta notte, ha tirato vento di corina ,
mi ha messo un bruciore sulla pelle,
dopo non ho dormito per i reni.
mi sa che devo rimettere il cappello!
Amico mio, vuoi fare il giovanotto!
Lo sai che le gelate dell’inverno
iniziano a sbriciolarti come una ricotta?
Adesso ti scongelo io! A mezzogiorno,
quando ti passo sopra apri le porte,
ti riscaldo un po’ il cuore nel petto,
ti do un po’ di forza e il conforto
che ti può dare un sonno nel letto.
Caro compare io mi sto accorto,
son vecchio, ma ho le spalle forti,
per me non ci sarà mai mala sorte,
mi posso mettere anche in pantaloni corti.
Tu mi accarezzi, ma per me è destino,
devo essere di guardia giorno e notte,
mille anni devono passare affinché una corina
mi possa sbriciolare come una ricotta.
Io sto a protezione di una terra,
baciata dal mare e dal vento;
la forza e il conforto tuo servirebbe
a dare’ a questa mia tèrra nutrimènto.
Riscalda le vallate e le campagne,
il mare, le colline e le montagne.
La luce tua è vita per la gente,
i raggi tuoi speranza e cuore contento .
CULURE D’AUTUNNE
Arrete a ‘na fenèštre apparangate,
‘nu vìcchje huàrde verse la mundagne,
la nâve su la cime l’à sbiangate,
l’autùnne li culure mo je cagne.
Li nuvule ‘ndreccìte da lu vènde,
desâgne li recurde e lu passate;
lu cande de li cìlle cchjù nen sènde,
lu ‘rellògge de lu tèmbe s’à fermate.
‘ndravâte tra li cùmule ammassìte,
la facce de ‘na fâmmene che piagne,
pe’ chi nen te’ respètte e l’à ferite,
nature che mo sòffre li mahàgne.
Lu pàsse de ‘nu fèrre arruzzenite,
la carne che nen sende lu dulore,
la tèmbre de ‘na ggende ch’à patite,
la fame e la mesèrie ‘nghe pudore.
Ma dândre a lu trature de memorie,
albèrghe la speranze pe’ lu mìje,
dope lu tembe brutte e brutte storie
èsce l’archenzerâne, lu vo’ Ddìje!
Prufume de ‘na terra aspre e crude,
majìsce sframechite da lu sole;
‘nge sta reccâzze che nen s’à hudùte
huàrdenne ‘lla mundagne, e se cunzòle.
‘Nu hàlle zòmbe sopre a ‘na hàlline,
‘na hàtte s’appellìcce ‘nghe lu cane,
fa parte de la vite, è lu destine,
e dice: tìre hùje, ca ve’ dumane.
COLORI D’AUTUNNO
Dietro ad una finestra riparato,
un vecchio guarda verso la montagna,
la neve sulla cima l’ha imbiancata,
l’autunno i colori adesso le cambia.
Le nuvole intrecciate dal vento,
disegnano i ricordi e il passato;
il canto degli uccelli più non sente,
l’orologio del tempo s’è fermato.
Intravede tra i cumuli ammassati,
Il viso di una donna che piange,
per chi non ha rispetto e l’ha ferita,
natura che adesso soffre le magagne.
Il passo di un ferro arrugginito,
la carne che non sente il dolore,
la tempra di una gente che ha patito
la fame e la miseria con pudore.
Ma dentro al cassetto della memoria,
alberga la speranza per il meglio,
dopo il brutto tempo e brutte storie,
esce l’arcobaleno, lo vuole Dio!
Profumo di una terra aspra e cruda,
maggese frantumato dal sole;
non c’è ricchezza che non s’è goduto
guardando quella montagna, e si consola.
Un gallo salta sopra ad una gallina,
un gatto bisticcia con un cane,
fa parte della vita, è il destino,
e dice: tira oggi che viene il domani.
MERAGGE DE ‘NU TEMBE
Lu càlle de l’ištate a mmèzzejurne,
afose che te lève lu respìre,
vapure che sbiadisce li cundurne,
meragge de ‘nu tèmbe è lu penzìre.
Rendùcche de cambane da la torre,
se spanne pe’ la valle huàla huàle,
‘nu sone armuniose che rencòrre,
lu cande de li grille e li cecale.
Li frùnne de ‘na vite maretìte
‘ncurnice ‘nu retratte già štambate:
li pìte de frechine ‘mbulverite,
che corre tra li štoppie a perdefiate.
‘Nu giòvene che sfide lu deštine,
a cazzarèlle curte e a pètte nute,
li sugne, rose e fiure sènza spine,
la forze de ‘na sorta scunusciute.
Sudìte de pazzâie e d’allegrìje,
core cundènde e vita spenzierate,
resate a vòcca piâne e meravìje,
ch’addore de‘nnucènza smaleziate.
Recurde che t’argàle ‘nu surrise;
e štembre la calure de l’ištate,
‘na gioje che te pìje all’imbruvvise
e cangèlle lu tèmbe ch’à passate.
MIRAGGIO DI UN TEMPO
Il caldo dell’estate a mezzogiorno,
afoso che ti toglie il respiro,
vapori che sbiadiscono i contorni,
miraggio di un tempo è il pensiero.
Rintocchi di campane dalla torre,
si spandono per la valle dappertutto,
un suono armonioso che rincorre,
il canto dei grilli e le cicale.
Le foglie di una vite maritata
incornicia un ritratto già stampato:
i piedi di bambino impolverati,
che corre tra le stoppie a perdifiato.
Un giovane che sfida il destino,
a pantaloncini corti e a petto nudo,
i sogni, rose e fiori senza spine,
la forza di una sorte sconosciuta.
Sudato per il gioco e l’allegria,
cuore contento e vita spensierata,
risate a bocca piena e meraviglia,
che odora d’innocenza smaliziata.
Ricordi che regalano un sorriso
e stempera la calura dell’estate,
una gioia che ti prende all’improvviso
e cancella il tempo che è passato.