{"id":251,"date":"2021-01-16T10:21:57","date_gmt":"2021-01-16T10:21:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/?p=251"},"modified":"2021-01-16T10:31:48","modified_gmt":"2021-01-16T10:31:48","slug":"franco-loi-1930-2021-il-ricordo-di-giovanni-tesio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/franco-loi-1930-2021-il-ricordo-di-giovanni-tesio\/","title":{"rendered":"Franco Loi (1930 – 2021): il ricordo di Giovanni Tesio"},"content":{"rendered":"

– In memoria di Franco Loi –
\n<\/strong>Il 4 gennaio 2021 \u00e8 scomparso il grande poeta, scrittore e saggista italiano che abbiamo avuto l’onore di annoverare tra i giurati del Premio letterario nazionale “Salva la tua lingua locale”, per le opere in dialetto e lingua locale. Il suo contributo all’evoluzione del Premio \u00e8 stata fondamentale attraverso la sua grande competenza e umanit\u00e0. Pubblichiamo di seguito un ricordo del prof. Giovanni Tesio.<\/p>\n

\n

Franco Loi \u00e8 stato un grande amico, ma lo \u00e8 stato per molti, perch\u00e9 in lui vibrava l\u2019amor di vita e la coscienza dei rapporti, capace com\u2019era di divinare il profondo. Il suo sguardo penetrava come un succhiello e la rabdomanzia degli occhi rivelava il nascosto, percepiva il segreto, lo svelava, lo rivelava.<\/em>
\nIl suo rapporto con la realt\u00e0 passava costantemente attraverso la coscienza del mistero, attraverso l\u2019avventura dello spirito, il venticello di un Dio che sfugge alle strette confessionali dell\u2019appartenenza esclusiva.<\/em>
\nLa sua sostanza d\u2019uomo lo metteva in perenne ascolto di s\u00e9 e dunque degli altri, pura emanazione ed espansione di una sua poetica comunit\u00e0 degli animi.<\/em>
\nCi\u00f2 non significa che non fosse capace di distinguo e di severit\u00e0 di giudizio, ma ci\u00f2 che colpiva in lui era la grazia indenne da livori, scevra di ogni scoria personale. I suoi rifiuti non erano mai privi, non dir\u00f2 d\u2019indulgenza, ma di amore.<\/em>
\nIo so bene che la perdita di un amico ci induce a dirne l\u2019impossibile, ma nel caso di Franco \u2013 di fronte alla parola che manca \u2013 la tentazione \u00e8 ancora pi\u00f9 forte e lo scarto pi\u00f9 delusivo.<\/em>
\nL\u2019altro rischio \u00e8 sempre quello che \u2013 parlando dell\u2019amico \u2013 si finisca per parlare soprattutto di s\u00e9, e anche questo non va.<\/em>
\nPer questo preferisco parlare i Franco attraverso due sonetti che ho scritto per lui in piemontese, e che dunque vogliono esprimere un sentimento di comunanza e di condivisione dialettale: la lingua di poesia che \u2013 senza esclusivismi territoriali \u2013 Franco e il suo Angel hanno perseguito sempre e hanno dettato e scritto, sostenendo la poesia, solo la poesia, nient\u2019altro che la poesia.<\/em><\/p>\n

Giovanni Tesio<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Franco Loi, che d\u2019amis l\u2019has foson\u00e0
\np\u00ebrch\u00e9 l\u2019has mai stant\u00e0 a slargh\u00e9 ij brass
\nspantjand \u00ebn pois\u00eca l\u2019\u00e0ut e \u2018l bass
\nche sempe st\u00e0it a son drinta toa ca.<\/p>\n

Col\u2019Angel che dandrin a l\u2019ha detate
\nl\u2019has \u00ebscotalo sempe come \u2018n frel
\ne con le toe par\u00f2le f\u00f2rte e mate
\n\u00ebn mond a tuj l\u2019has dane largh e bel.<\/p>\n

E or che la toa anima l\u2019\u00e9 l\u00e0
\na-i resta la soa stampa s\u00ec con noi
\ne a l\u2019\u00e9 parej che noi soma nen soj.<\/p>\n

Toa euvra a l\u2019\u00e9 p\u00ebr noi toa ardit\u00e0
\nma chila p\u00ec che ti as consigna al temp
\nse con t\u00f2 n\u00f2m a resistr\u00e0 p\u00ebr semp.<\/p>\n

Traduzione<\/span>
\n<\/strong>Franco Loi, che di amici ne hai avuti tanti\/ perch\u00e9 non hai mai stentato ad allargare le braccia\/ spargendo in poesia l\u2019alto e il basso\/ che sempre sono stati dentro la tua casa.\/\/ Quell\u2019Angelo che dentro ti ha dettato\/ lo hai sempre ascoltato come un fratello\/ e con le tue parole forti e matte\/ un mondo a tutti ci hai dato largo e bello.\/\/ E ora che la tua anima \u00e8 l\u00e0\/ resta la sua orma qui con noi\/ ed \u00e8 cos\u00ec che noi non siamo soli.\/\/ La tua opera \u00e8 per noi la tua eredit\u00e0\/ ma lei pi\u00f9 di te si consegna al tempo\/ se con il tuo nome resister\u00e0 per sempre.<\/em><\/p>\n

\n

Oh, Franco, che dal t\u00f2 l\u2019oma tuj pij\u00e0:
\nda l\u2019euvra ch\u2019a s\u2019\u00ebnt\u00ebrsa \u2018d mila vos
\ne nen meno da ti, maestro estros,
\nmostand-ne a vive \u2018n tla necessit\u00e0.<\/p>\n

Necessit\u00e0 dla toa pois\u00eca
\nch\u2019at canta ij son d\u2019un milan\u00e8is d\u2019\u00ebndrin
\nb\u00f2fand travers \u00ebn cola fluta che \u2018l Par\u00ecn
\na arcon\u00f2ss \u2018n soa mascar\u00eca.<\/p>\n

Angel d\u2019un D\u00e9 f\u00f2ra \u2018d teolog\u00eca,
\nche \u2018l paradis \u2018n tera a peul cant\u00e9
\nmagara \u2018n t\u2019un balon \u00ebd perifer\u00eca,<\/p>\n

con ti noo \u2018n t\u2019un mar \u00ebd maravija
\np\u00ebrch\u00e8 i \u00e9 tante c\u00f2se \u2018n t\u00f2 dit\u00e9
\ne bariol\u00e0 le fior d\u00ebl t\u00f2 v\u00ebrz\u00e9.<\/p>\n

Traduzione<\/strong><\/span>
\nOh, Franco, che dal tuo abbiamo tutti preso:\/ dall\u2019opera che s\u2019intreccia di mille voci\/ e non meno da te, maestro estroso,\/ che ci hai insegnato a vivere nella necessit\u00e0.\/\/ Necessit\u00e0 della tua poesia\/ che ti canta i suoni di un milanese di dentro\/ soffiando in quel flauto che il Parini\/ riconosce nel suo fascino.\/\/ Angelo di un Dio fuori di teologia,\/ che il paradiso in terra pu\u00f2 cantare\/ magari in un pallone di periferia,\/\/ con te nuoto in un mare di meraviglia\/ perch\u00e9 ci sono tante cose nel tuo dittare\/ e di vario colore i fiori del tuo verziere.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– In memoria di Franco Loi – Il 4 gennaio 2021 \u00e8 scomparso il grande poeta, scrittore e saggista italiano che abbiamo avuto l’onore di annoverare tra i giurati del Premio letterario nazionale “Salva la tua lingua locale”, per le opere in dialetto e lingua locale. Il suo contributo all’evoluzione del Premio \u00e8 stata fondamentale […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":255,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notizie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=251"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/251\/revisions\/259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}