{"id":1494,"date":"2022-02-15T09:45:41","date_gmt":"2022-02-15T09:45:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/?p=1494"},"modified":"2022-02-15T09:45:41","modified_gmt":"2022-02-15T09:45:41","slug":"maria-sapienza-sicilia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/maria-sapienza-sicilia\/","title":{"rendered":"Maria Sapienza – Sicilia"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=”1″][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_video _builder_version=”3.16.1″ src=”https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dqAHjWH45Ac” \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_divider _builder_version=”3.16.1″ color=”#848484″ divider_position=”center” divider_weight=”2″ \/][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.16.1″ custom_margin=”15px|||” custom_padding=”15px|||” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”1px” border_color_all=”#878787″ padding_right_1=”20px” padding_left_1=”30px” padding_right_2=”20px” padding_left_2=”30px” border_style_all=”dashed” box_shadow_style=”preset2″ padding_bottom_1=”30px” padding_bottom_2=”30px”][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in dialetto” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

LI CULURI RA LINGUA MIA<\/strong><\/p>\n

Battinu li peri forti \u2018nzu lu n\u2019tavulatu
\ne la battagghia \u2018nfervura e \u2018nni lassa senza ciatu.
\nScrusciu ri ferragghia ri l\u2019armamenti ri Saladini
\nluccicanu \u2018nta l\u2019occhi ri genti l\u2019armaturi ri beddi palatini.
\nOllando cu lu pinnacchiu pittatu ri russu fuculari
\nspinci lu ferru cumannatu ri fili \u2018nte manu ri pupari.
\nAvi li mustazza nivuri e \u2018nturciuniati
\ncomu li corna ri Saracini \u2018ndimuniati.
\nLi cristiani ca vucca aperta stannu a taliari
\nRinaldo ca mori \u2018nta l\u2019opra ri pupi li fa strammiari.
\nAngelica bedda come \u2018na riggina \u2018mmaculata
\npittata \u2018nte carretti arresta pi sempri \u2018mmurtalata.
\nLa storia \u00e8 un cuntu ri patri in figghiu tramannatu
\nrammentalu a memoria pi \u2018nunn essiri scurdatu.
\nL\u2019amuri pi la storia ra terra nostra \u2018ncantata
\ncuntamula ancora pi fari la notti \u2018cchi\u00f9 stiddata.
\nLi picciriddi si vannu a curcari cu cori chinu e amatu
\ncu fascinu e a biddizza chi ti lassa allampatu.
\nLi favuli nostri sunnu li cunti pupulari
\nsintemuli \u2018nto cori chi sapi ancora amari.
\n…E cu l\u2019ali leggi leggi ri la fantasia
\ntinciu lu sonnu ri tutti li culuri di la lingua mia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in italiano” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

I COLORI DELLA LINGUA MIA<\/strong><\/p>\n

Battono i piedi forte sul tavolato
\ne la battaglia infervora e ci lascia senza fiato.
\nRumore di ferraglia degli armamenti dei Saladini
\nluccicano negli occhi della gente le armature dei bei paladini.
\nOrlando con il pennacchio dipinto di rosso fuoco
\nspinge la spada comandata dai fili nelle mani dei pupari.
\nHa i baffi neri e attorcigliati
\ncome le corna dei Saraceni indemoniati.
\nLa gente con la bocca aperta rimane a guardare
\nRinaldo che muore nell’opera dei pupi li fa impazzire.
\nAngelica bella come una regina immacolata
\ndipinta nei carretti rimane per sempre immortalata.
\nLa storia \u00e8 un racconto da padre in figlio tramandato
\nricordalo a memoria per non dimenticare.
\nL’amore per la storia della nostra terra incantata
\nraccontiamola ancora per fare la notte pi\u00f9 stellata.
\nI bambini vanno a dormire con il cuore pieno e amato
\ncol fascino e la bellezza che lascia stupefatti.
\nLe favole nostre sono i racconti popolari
\nascoltiamoli nel cuore che sa ancora amare.
\n…E con le ali leggere leggere della fantasia
\ndipingo il sonno di tutti i colori della lingua mia.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.16.1″ custom_margin=”15px|||” custom_padding=”15px|||” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”1px” border_color_all=”#878787″ padding_right_1=”20px” padding_left_1=”30px” padding_right_2=”20px” padding_left_2=”30px” border_style_all=”dashed” box_shadow_style=”preset2″ padding_bottom_1=”30px” padding_bottom_2=”30px”][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in dialetto” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

NONNUZZA MIA<\/strong><\/p>\n

Ju ti sentu comi ciavuru ri cucciddata
\ne la to vuci \u00e8 ventu ri notti stiddata.
\nLa to vita fu veru turmentu
\nma ra to vucca mai un lamentu.
\nSbrugghiasti matassi \u2018nturciuniati
\ncu li to manu lignusi e dilicati.
\nCuttuni e tila \u2018nte to manu d\u2019oru
\naddivintavanu raru trisoru.
\nJu quannu sula cu ‘ttia vogghiu arristari
\nrintra lu guardarrobba mi vaiu ar ammucciari.
\nSentu li to robbi, ancora appizzati, ri mussula e linu
\nca mi strinciunu lu cori ri ciavuru ri girsuminu.
\nTastu \u2018ddu lignu ruru e caddusu
\ncomu la scorcia ru to cori amurusu.
\n\u2026E dintra, ammucciati, \u2018nta li casciuni
\nc\u2019eranu li viscotta e lu sapuni.
\nC\u2019era lu ritrattu ri to patri surdatu
\ne lu primu amuri ca \u2018nnun hai cchi\u00f9 scurdatu.
\nSi, rintra li mej pinseri, nonnuzza mia!
\nTu ca m\u2019insignasti la vera poisia
\nchidda cuntata cu veru cori
\nca \u2018nnun avi bisognu ri tanti palori
\n\u00c8 ciatu, \u00e8 sh\u00f9sciu ri ventu
\nE\u2019 vita assapurata comu lu sucu
\n\u2026a focu lentu!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in italiano” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

NONNINA MIA<\/strong><\/p>\n

Io ti sento come odore di buccellati
\ne la tua voce \u00e8 vento di notte stellata.
\nLa tua vita \u00e8 stata un vero tormento
\nma dalla tua bocca mai un lamento.
\nHai sbrigliato matasse ingarbugliate
\ncon le tue mani legnose e delicate.
\nCotone e tela tra le tue mani d’oro
\ndiventavano raro tesoro.
\nIo quando sola con te voglio restare
\ndentro il guardaroba mi vado a nascondere.
\nSento i tuoi abiti, ancora appesi, di mussola e lino
\nche mi stringono il cuore di odore di gelsomino.
\nTocco quel legno duro e calloso
\ncome la scorza del tuo cuore amoroso.
\n…E dentro, nascosti. nei cassetti
\nc’erano i biscotti e il sapone.
\nC’era il ritratto di tuo padre soldato
\ne il primo amore che non hai pi\u00f9 scordato.
\nSei, dentro ai miei pensieri, nonnina mia!
\nTu che mi hai insegnato la vera poesia
\nquella raccontata con vero cuore
\nche non ha bisogno di tante parole.
\n\u00c8 fiato, \u00e8 soffio di vento
\n\u00e8 vita assaporata come il sugo
\n…a fuoco lento!<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.16.1″ custom_margin=”15px|||” custom_padding=”15px|||” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” border_width_all=”1px” border_color_all=”#878787″ padding_right_1=”20px” padding_left_1=”30px” padding_right_2=”20px” padding_left_2=”30px” border_style_all=”dashed” box_shadow_style=”preset2″ padding_bottom_1=”30px” padding_bottom_2=”30px”][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in dialetto” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

STASIRA PARRU CU ‘TTIA<\/strong><\/p>\n

Stasira parru cu ‘ttia
\ncu la lingua ru mari ca sapi carizzari
\ncu la lingua ru ventu ca suscia e parra pi centu.
\nNun sacciu parrari la lingua ‘ra guerra
\nNun sacciu purtari l’odiu a la genti ri sta terra.
\nFrati e Soru ri centu culura
\ne ‘mmenzu lu mari mittemu li mura.
\nSbattuliati e capuliati…
\nSemu soru, semu frati.
\nChi vriogne li picciuli fannu fari
\nti fannu sbinniri li omini ‘mmenzu a lu mari
\nti fannu sbinniri li fimmini supra la terra…
\ne li bummi a li picciriddi chi fannu la guerra.
\nOmu ma chi cori teni ‘ntra lu pettu
\nta scutti cu chiddi ca nun c”hannu mancu lu tettu.
\n‘ncapu la testa sulu li stiddi
\ne tanti nivuri ricci capiddi.
\nMi fazzu lu ficatu amaru
\npicchi’ ti vinnisti a lu diu dinaru.
\nNenti ti porti rappressu doppu la morti
\nsi ancora ‘ntempu pi’ canciari la sorti.
\nPi’ canciari lu distinu ri tanti ciati
\nca lassasti moriri marturiati.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Testo in italiano” _builder_version=”3.16.1″]<\/p>\n

STASERA PARLO CON TE<\/strong><\/p>\n

Stasera parlo con te
\ncon la lingua del mare che sa carezzare
\ncon la lingua del vento che soffia e parla per cento.
\nNon so parlare la lingua della guerra
\nnon so portare l’odio alla gente della terra.
\nFratelli e sorelle di cento colori
\ne in mezzo a mare mettiamo i muri.
\nSbattuti e macellati
\nsiamo sorelle, siamo fratelli.
\nChe vergogne i soldi ti fanno fare
\nti fanno svender gli uomini in mezzo al mare
\nti fanno svendere le donne sopra la terra…
\ne le bombe ai bambini che fanno la guerra.
\nUomo ma che cosa tieni dentro al petto
\nte la prendi con quelli che non hanno neanche un letto
\nsopra la testa solo le stelle
\ne tanti neri ricci capelli.
\nMi faccio il fegato amaro
\nperch\u00e9 ti sei venduto al dio denaro.
\nNiente ti porterai dietro dopo la morte
\ncambia sei ancora in tempo per cambiare la sorte
\nper mutare il destino di tanti fratelli
\nche hai lasciato morire martoriati.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div> LI CULURI RA LINGUA MIA Battinu li peri forti \u2018nzu lu n\u2019tavulatu e la battagghia \u2018nfervura e \u2018nni lassa senza ciatu. Scrusciu ri ferragghia ri l\u2019armamenti ri Saladini luccicanu \u2018nta l\u2019occhi ri genti l\u2019armaturi ri beddi palatini. Ollando cu lu pinnacchiu pittatu ri russu fuculari spinci lu ferru cumannatu ri fili \u2018nte manu ri […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[43,5,29],"tags":[],"class_list":["post-1494","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-edizione-2021","category-poesia","category-sicilia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1494"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1502,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1494\/revisions\/1502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.salvalatualingualocale.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}