NAAAA… CCE PRESÉPIU!
Tìciunu ca è ngrazziàtu lu presépiu ti casa mia
ma, lu sàcciu, si tratta pròpria ti nna buscìa.
All’usu ti Fragnànu, lu fazzu alla Mmaculàta
E lu lassu puru toppu, pi bbona parti ti la virnàta.
Nna sciallétta, puru št’annu,
pi cuccia’ lu scannu,
poi la crotta ti cartòni,
nnu picca piccìnna pi noštru Signori.
La Matònna vé rasa rasa,
ma li pari nna reggia quéra pòvra casa;
San Giséppu, scinucchiàtu,
et’à gghica’ n’ogna la capu;
nonci caccia lu picuràru,
mancu vé lu zampugnàtu!
Sobb’allu limmitàru sulu lu ciucciariéddu
teni càutu lu Mamminiéddu.
E ntra l’erva naturali,
ddo’ si senti nna santa pašturàli,
tre, quattru mammòcci ti creta
cuntémplunu la štella cuméta.
Alli Vurtàgghi li ccattàra li nantinàti mia
quannu ìu, ancora, manucu esištìa:
lu scarpàru, cu la scanzedda,
è fattu cate’ nna picuredda,
puru lu furnàru,
ogni tanta bbocca e tuzza lu sbantàtu
ca no’ chiùti mai la vocca;
e nnu puzziéddu tunnu tunnu
mena acqua notti e giùrnu.
Eti l’acqua ca ti sana,
comu feci alla Samaritana,
ca la secca li feci passa’
quannu bbivìu a vuluntà.
E poi nna scala štretta štretta
va spìccia patta patta
alli pitizzùli ti štu putenti Diu,
e propria ddà vulì rrivàva ìu!
CHE STRANO PRESEPE!
E’considerato grazioso il presepe di casa mia,
eppure è così semplice e modesto da non meritare un simile apprezzamento.
Secondo l’antica tradizione del mio paese, Fragagnano, viene realizzato per la festa dell’Immacolata,
e vi rimane, dopo le feste, per buona parte dell’inverno.
Come ogni anno, il medesimo scialle
copre uno sgabello, sul quale sistemo una grotta di cartone
tanto piccola che a stento riesce ad ospitare il Pargolo appena nato,
la Madonna che, con la testa,
ne sfiora il soffitto e San Giuseppe.
Quest’ultimo, sebbene inginocchiato,
è costretto, a piegare pure un po’ la testa.
Solo l’asinello, sull’uscio,
rimedia un piccolo spazio per poter scaldare il Bambinello.
All’esterno, nel minuscolo campo,
una dolce melodia e il muschio profumato di fresco
accolgono alcune statuine di creta,
cotte dagli artigiani nelle botteghe della vicina Grottaglie (oggi città della ceramica), in forni ricavati nella roccia,
e acquistate illo tempore, dai miei antenati
all’approssimarsi del Natale:
il ciabattino, con il suo deschetto,
ha buttato giù una pecorella,
mentre il fornaio
fa vacillare “lu sbantàtu” che, stupito e spaventato,
con le braccia allargate e il viso trasfigurato dall’emozione, guarda verso il cielo,
laddove brilla la stella cometa.
Intanto, da una piccola fonte attigua ad un pozzo sgorga senza tregua tanta acqua.
E’acqua viva, in grado di spegnere ogni sete,
così come avvenne per la donna Samaritana
durante l’incontro con Gesù.
Infine, una scala lunga e stretta
lambisce la dimora di questo Dio potente
e lì, proprio ai suoi piedi, vorrei giungere anch’io.
VAGNU’! E’ RRIVATU PICCA PANI!!
Cumparìu nnu giùrnu, allu paìsi mia,
nnu vecchiu furaštieri, vištutu comu sia sia.
Nna misra limosina casa casa circava,
e, cull’affannu, tuttu lu paìsi nturnisciava
Girava sobball’era, alla cchiancata e retu puzzu toci,
e critava a nna voci a nna voci:
-Tàtimi nna lira e nnu picca ti pani
ca, lu sacciu,siti tutti bueni crištiani!
A tutti li porti chianu chianu tuzzava,
e puru la cchiù povra, bellu bellu, si scarrassava:
– Carmela, štamatina nienti mi tà?
– Ssettiti e drifèsca,e no ti ni ncarica’!
E caminannu caminannu ti quannu luciscìu,
anchìa li visazzi ti ogni beni ti Diu.
E li piccinni, comu lu timiunu!
Lassàvunu ddo’ tinunu, e retu alli capasùni,
bbàsciu alla cantina, allu scuru, si sci scunnìvunu.
Quannu ppunnia lu soli, si ni scia,
priannu e ringraziannu la Vèrgini Maria:
-Binitici e tieni a ngranni tutti li fragnanisi,
ca mm’onu fattu busca’ to belli turnisi.
E ti li vagnùni no ti ni scurda’,
ca quiri so’ la parti ti lu cori ti totta la cumunità.
La sera štraccu e ccisu si ni scia,
n’ogghiu saputu mai ti ddo’ vinia!
ATTENTI, ARRIVA!
Era sconosciuto a tutti il mendicante vecchio e malandato
che comparve, un giorno, nel mio paese.
La sua voce, già prima dell’alba,
risuonava nell’aria silenziosa,
come un lamento monotono.
Mettendosi in cammino,
quel pover’uomo bussava di porta in porta,
implorando una moneta o un tozzo di pane.
Così si trascinava anche nelle contrade più lontane,
confidando nel buon cuore di chi vi abitava.
A metà mattinata, Carmela, giovane donna
dal grande senso pratico e dall’animo buono e caritatevole,
lo tratteneva in casa sua,
donandogli anche qualche minuto di salutare ristoro.
Eppure, con le umili elemosine
che riceveva durante la lunga giornata,
colmava la bisaccia di ogni ben di Dio.
Intanto, il suo aspetto dimesso e la sua voce cupa,
impauriva i bambini che, di scatto, abbandonavano i giochi di strada
per trovare riparo nelle cantine,
al buio, dietro le giare alte e panciute.
All’imbrunire, quel forestiero, infiacchito e stremato,
ripartiva verso un ignoto dove,
pregando la Vergine per i piccoli e per tutta la comunità fragagnanese
che tanto generosamente lo aveva beneficiato.